--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Kehidupan Memiliki Pikiran Sendiri Oleh Steve Lopez
"Points West" oleh Steve Lopez.
Seorang mandor konstruksi di Griffith Park mendengar suara benturan.
Hei!
Dia melihat pengendara sepeda terjatuh dari sepedanya...
...dan tanpa ampun, wajahnya menghantam aspal Riverside Drive.
Selamat pagi, penumpang sekalian.
Karena kita akan mendarat di Los Angeles...
...kami meminta Anda memastikan sabuk pengaman dikencangkan...
Panggilan 911 membuat Pemadam Kebakaran 76 datang.
- Apa yang terjadi? - Kau mengalami kecelakaan.
- Kau tahu apa yang terjadi? - Aku alami kecelakaan. Apa?
Aku tak ingat apa pun, atau penyebab aku jatuh.
- Baterainya mati. - Aku sudah 6 jam di sini, dan...
Dengarkan aku. Tunggu. Kita siap pergi...
RS Daerah adalah ruang UGD terdekat...
...dan aku segera menyadari jika temukan dirimu di situ...
...dengan hanya benjolan di kepala...
...kau adalah seorang warga Los Angeles yang beruntung.
Siap.
Aku merasa sangat tak nyaman dengan benda ini.
Terima kasih.
Anda tak punya pesan yang baru.
Baiklah.
Sungguh?
Dokter memintaku untuk 4 minggu masa penyembuhan.
Ya, Tuhan. Baiklah.
Aku tak mengharap simpati. Aku hanya ingin kau tahu, aku...
Aku tak mengharap simpati.
Kuingin kau mengerti apa yang terjadi...
...jika aku mulai menulis pekerjaan luar biasa soal apa...
...yang dikerjakan Gubernur Schwarzenegger.
S-C-H-W-A-R-Z... Coret itu.
Sudah kuno. Kata yang payah.
SI PEMAIN SOLO
Benar. Pertanyaannya...
Hei, Tommy.
Apa aku bisa melihat sang Gubernur pensiun dari...
...posisinya di majalah binaraga? Bisakah kuwawancarai dia?
Benar. Apa keturunanku yang bukan Jerman kuno akan jadi persoalan?
Tidak. Itu lucu saja. Itu hanyalah sebuah artikel.
Apa aku perlu pakai steroid untuk membuktikannya?
Bagus.
Gail, aku suka dengan rujukan "perhatikan dengan seksama".
Mungkin kuturunkan satu paragraf.
Terima kasih. Akan kucarikan meja baru buatmu.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
- Terima kasih. - Hei, Kawan-kawan. Coba lihat.
Aku dapatkan studi bahwa jumlah orang Amerika di bawah 35 tahun...
...yang membaca koran turun sampai 40 persen.
- 40? - 40.
Dan kelompok yang paling banyak berkurang adalah wanita terpelajar.
- Yang benar saja. - Astaga.
Hei, Sayang.
"Selamat datang kembali, Steve." Itu tentu menyenangkan.
Terima kasih. Kau tahu, saat Lopez dan aku kerja bersama...
Kau terpaksa jalan sejauh 32 km di atas salju tanpa sepatu?
Apa aku benar, Steve? Ya, ampun.
Kita sedang berperang, dan yang membuat koran laris cuma...
...adanya foto kemaluan Lindsay Lohan.
Astaga, apa ada orang yang memberitakan itu?
Kurasa itu hanya ada di internet.
Yang aku maksudkan...
...adalah jika kau lakukan hal luar biasa, jika aku yang putuskan...
...halaman depan soal bagaimana Amerika mengeruk keuntungan dari perang ini...
...dan kau hanya dapatkan tanggapan bagus dari seorang pembaca...
Sedangkan...
Aku membacanya.
Tidak kubaca, tapi aku suka, Curt.
Sedangkan Lopez di sini menggaruk keningnya...
...dan menerima sekitar 75 buah surat elektronik...
...dari para pembaca yang cemaskan keadaannya?
- Aku memburu berita ini. - Kalau begitu maafkan aku.
Ada sesuatu yang sangat janggal di dunia ini.
Berita sekilas, itu hal yang janggal dengan dunia ini.
Ya. Tampangmu melukai perasaanku, Steve.
Itu pelecehan.
Sebuah kelompok lingkungan mempelajari...
...pengaruh racun kimia dalam tubuh manusia.
- Kuatkan dirimu dan tulis itu. - Biar kuperiksa e-mailku dulu.
Kurasa itu akan jadi ide bagus buatmu.
Aku senang kau merasakannya. Aku baru saja melakukannya.
Bagaimana menurutmu?
Pikiranku mengatakan, "Tidak, terima kasih."
Lucu. Orang suka bila kau berdarah.
- Para pembaca. - Tertangkap.
Apa itu? Kau sebut apa itu tadi?
- Pemindahan. - Freud.
Freud. Terima kasih. Tidak.
Maaf soal wajahnya.
- Aku benci jarum suntik. - Jadi biasakanlah.
Awalnya digunakan sebagai kamp oleh para pendatang...
...dari luar yang kemudian menjadi desa Los Angeles...
...ia dinamakan La Plaza Abaja, atau The Lower Plaza.
Penggemar Stevie Wonder?
My Cherie Amour adalah lagu kesukaanku.
Signed, Sealed, Delivered.
Tapi kau seharusnya tidak menulis mengenai biola seperti itu...
...karena kau harus perlakukan biola seperti seorang anak. Dilindungi.
Senarmu cuma dua.
Yang kau lakukan cuma bermain musik, dan inilah masalah...
...yang aku alami di sini.
Yang ini hilang, ini hilang, yang kecil ini rusak.
Tapi kau bisa mendapatkannya di sekolah umum Cleveland.
Banyak patung militer di Cleveland.
- Kota yang sangat militer sekali. - Dari sana asalmu?
Kau takkan dapatkan musisi saat parade di sana.
Kau dapat Severance Hall di sana. Kau miliki The Music Settlement.
Ohio State University.
Sedangkan di Los Angeles, kau punya Kepolisian Los Angeles, LA Times...
...kau punya Los Angeles Lakers.
Tentara-tentara itu juga. Disiplin militer, percobaan...
...bangunan Roma, Katolik Roma, Kolonel Sanders...
- ...tapi pria ini... - Kolonel Sanders.
...adalah pemain belakang dengan orkestra.
Cello bisa mengembalikan pria ini ke asalnya...
...namun cello tidak bisa menjadi alat musik utama.
Tidak. Dia yang bisa, seperti Itzhak Perlman, Jascha Heifetz.
Kau tak bisa main musik saat musim dingin di Cleveland...
...karena es dan saljunya.
Itu sebabnya aku lebih suka di Beethoven City bila di LA...
...karena di California Selatan tak pernah hujan...
...dan walaupun hujan, aku hanya tinggal masuk ke terowongan itu...
...dan aku bisa memainkan isi hatiku.
Aku terperangah dengan patung itu. Tidakkah kau terperangah juga?
- Bagaimana pun, senang bertemu kau. - Kau tahu bagaimana ia ada di sini?
- Tidak. - Mungkin dijatuhkan saat larut malam.
Sebab mengherankan saja bila duduk berjam-jam hanya untuk menatapnya.
- Membuatku takjub. - Entahlah.
Yang sungguh membuatku takjub...
...orang sehebat Beethoven adalah dulunya pemimpin Los Angeles.
Ya.
Aku Steve Lopez, LA Times.
- Lopez, L-O-P-E-Z? - Ya.
Lopez, Los Angeles Times. Tn. Lopez.
- Siapa namamu? - Lopez.
Nathaniel Anthony Ayers Junior.
N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y
A-Y-E-R-S J-U-N-l-O-R.
Atau J-R-titik.
Maafkan penampilanku. Aku mengalami kemunduran.
Aku juga.
Siapa itu Nancy, Paul, dan Craig?
Mereka teman sekelasku di Juilliard.
Selamat siang, Juilliard School.
Kantor dekan, tolong.
Ada apa?
Ini sungguh rahasia. Aku tak bisa bilang.
- Berapa harganya? - Melebihi kemampuan kita.
Rupanya ia berlangsung seperti ini.
Harga saham anjlok, kita kehilangan reporter.
Itu takkan menghasilkan banyak atau kurang...
Hai, ini Steve Lopez dari LA Times. Aku menelpon untuk menanyakan...
...apakah Nathaniel Anthony Ayers menghadiri kelasmu.
A-Y-E-R-S. Maaf.
Tutup botol yang aneh.
- Bagaimana kabar putra kita? - Dia baik.
Dia menyukai kelasnya. Juga teman sekamarnya.
Kau harusnya menelpon dia.
- Aku menelpon dia. - Bohong.
Aku menelpon dia. Dia tak membalas telponku.
- Dia membalas telponku. - Mary...
- Coba saja lagi. - Ya, Mary.
- Ya. Ya, Steve.
- Aku harus menerima telponnya. - Bagus.
- Karena aku tak punya cerita. Halo? - Telpon dia.
Maaf, kami tak ada catatan...
...Nathaniel Anthony Ayers pernah bersekolah di Juilliard.
Benarkah?
Kalau begitu aku tak punya cerita.
Terima kasih sudah memeriksanya.
Aku tak mengerjakan berita kekerasan.
Terlalu banyak ide bagus yang kudapatkan.
Ayahku akan senang jika tahu aku bertemu denganmu.
Dia suka artikelmu.
Bagaimana denganmu?
- Aku tak suka baca koran. - Tentu saja.
Tapi saat aku membacanya...
Semuanya itu bukan buatku, ya?
Aku juga memerlukan sehelai rambut dan sedikit air seni.
Mudah.
- Baik. - Baiklah.
Kepalkan tangan untukku.
Ayolah.
Payah.
- Lopez. - Tn. Lopez?
Ya, bisa tunggu sebentar saja?
Ada kesulitan teknis di sini.
Ini Rosie Delgado dari Juilliard School.
Tn. Lopez?
Ya. Silakan diteruskan.
Setelah kita bicara kemarin, aku sadar kalau hanya memeriksa para lulusan.
Jadi kuperiksa daftar mahasiswa, dia ada di situ.
Nathaniel Anthony Ayers mendaftar pada tahun 1970...
...dan dia berhenti saat mendekati tahun keduanya.
Terima kasih.
"Points West" oleh Steve Lopez. Nathaniel malu saat awal kami bertemu.
Dia melangkah mundur... Dia mundur.
Dia... Nathaniel adalah... adalah apa, ya?
Nathaniel adalah... Kolom yang besar, itulah Nathaniel.
Nathaniel hilang.
Dasar brengsek.
- Rakun. - Oh, ya?
- Itu pelakunya. - Ya, ampun.
Mereka sedang apa? Memakan rerumputan?
Tidak, mereka makan cacing di rumput.
Mereka makan cacing di rumput?
Ya, kita dapatkan mereka. Kekacauan yang mengerikan.
- Ingin tahu cara mengusir mereka? - Ya.
Air seni anjing hutan.
- Air seni anjing hutan? - Serius. Bentuknya bubuk.
- Luar biasa. - Itulah industri.
Lucu.
- Aku Neil. - Baiklah.
Kecemasan, kegelisahan, euforia. Jika Anda mengalaminya...
Akan kuhabiskan setiap malam melempar dan memutar...
Baiklah, dan apa metode penerapan yang tepat?
Haruskah aku buang air di halaman itu?
Pertama, kau ingin mencairkan bubuk air seni dalam air.
- Tunggu, aku ingin apa? - Mungkin harusnya kubilang "harus."
Lalu kau menggantungkan kantung plastik berisi cairan tersebut di pohon.
Orang-orang melakukan ini di California Selatan?
Ya, Pak. Bulan lalu, kujual beberapa kantung pada Paula Abdul.
Bukan pada Simon Cowell? Sebab itu akan menarik. Harganya?
Akan kutelpon kau kembali sebentar lagi.
Hei, Nathaniel.
Ingat aku?
Maaf.
Mungkin ada waktu saat kau sudah selesai?
Kabari aku.
Aku tadi melihatmu, jadi aku...
Tak ada apa-apa.
Tn. Steve Lopez, Los Angeles Times, Los Angeles, California.
Hei, Nathaniel.
Aku sudah mencari Tn. Beethoven...
...tapi dia menghilang seperti dalam mimpi.
Aku berusaha untuk kembali, tapi tak punya lembaran musiknya.
String Quartet Beethoven, Opus 59, Nomor 1,
Violin Concerto, Opus 61 di D,
Concerto Kelima, Opus 73 di E Flat, mobil merah, mobil hijau...
...ada mobil polisi, dan Tuhan ada di sebelah tembok itu.
Harus kugali lubang untuk menimbun kotoran itu.
Tapi mereka tak punya kesopanan...
Aku sedang mencarimu.
- ...untuk gunakan fasilitas semestinya. - Aku tahu kalau kau pindah.
Di sini indah, karena kau bisa mainkan musik...
...dan merpati bertepuk ketika mereka terbang...
...dan tepat di sana adalah Gedung Los Angeles Times.
- Benar, di sanalah aku bekerja. - Tn. Steve Lopez, staf penulis.
New York, Cleveland, tak penting.
Yang harus kulakukan hanyalah menatapi gedung itu...
...dan aku tahu persis di mana diriku.
Kupikirkan tentang berada di Los Angeles, California...
- Los Angeles Lakers. - ...menulis soal dirimu...
...untuk koran.
Magic Johnson, Magic Johnson Theaters.
Magic Johnson adalah pemain basket, dia juga pria kulit hitam besar.
Bagaimana jika aku ingin menulis cerita tentangmu untuk koran?
Los Angeles Times, koran Los Angeles.
- Staf penulis, Tn. Steve Lopez. - Ya, itu aku.
Tak apa-apa jika aku merekamnya? Aku ingin menulis cerita tentangmu.
Sebuah artikel tentang pria sepertimu berakhir di jalanan.
- Bagaimana menurutmu? - Tn. Lopez perlu melakukan...
...apa yang Tn. Lopez perlu lakukan.
Tak seorang pun bisa menghentikan Tn. Lopez dari pekerjaannya.
Kau yang menerbangkan pesawat itu?
Tidak. Aku ada di sini.
Aku tak tahu cara Tuhan bekerja.
Aku menelpon Juilliard, mereka bilang kau sekolah di sana tapi tak selesai.
Aku minggat dari sana. Aku minggat dari Juilliard.
- Ya, apa yang terjadi? - Hanya... Itu tak terjadi.
Entahlah. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ada yang bisa kuhubungi? Keluarga?
Keluarga? Ibu Floria Ayers, ibuku.
Dia ahli kecantikan. Kecantikan adalah seni. Musik adalah kecantikan.
Rambutku tak ditata orang. Aku sendiri yang menatanya...
...tapi yang jelas, ibuku menata rambut setiap orang dalam komunitas.
Mereka datang padanya. Dia perempuan yang luar biasa.
Tapi entah bagaimana kau akan bicara padanya karena dia sudah wafat.
Baiklah. Aku ikut berduka mendengarnya.
Siapa yang bisa kuhubungi?
216-962-6746.
Nomor siapa itu?
Ada mimpi di luar sini, Tn. Lopez.
Matahari bersinar. Malam yang dingin dan tenang...
...dan kuperhatikan semua orang tersenyum.
- Dikirim beberapa jam sebelum... - Orang Amerika menanyakan...
Hai, aku mau menelpon Jennifer Ayers-Moore.
Bagaimana kita akan memenangkan perang ini?
Halo?
Hai, aku Steve Lopez dari LA Times.
Aku sudah bicara dengan bibimu. Dia menyarankan aku menghubungimu.
- Soal apa? - Soal kakakmu, Nathaniel.
Apa dia sudah mati?
Apa? Tidak, dia masih hidup.
Apa dia baik-baik saja?
Ya. Dia menggelandang. Entahlah jika kau sudah mengetahuinya.
Tapi tampaknya dia amat pintar, dan... Bolehkah aku merekamnya?
Dan berbakat, terang saja. Juilliard dan semuanya.
Maafkan aku.
- Bisa sebutkan namamu lagi? - Steve Lopez.
Tn. Lopez, mengapa kau menelpon?
Aku akan menulis sebuah artikel mengenai Nathaniel.
Mengapa?
Karena itulah pekerjaanku. Semua orang punya cerita, dan itu menarik...
...kau tahu, bahwa seorang tamatan Juilliard menggelandang.
Tapi dia kelihatannya cerdas dan baik, dan...
Dan menghabiskan harinya mengisi udara kota dengan suara biolanya, dan aku...
Dia kini bermain biola?
Dia... Ya. Kenapa memangnya? Dia dulu bermain yang lain?
Sampai jumpa, Mama.
- Selamat pagi, Nathaniel. - Pagi, Nona John Kecil.
Jadi, apa yang mau kau mainkan untukku?
Aku akan memainkan Beethoven, Pak. Aku suka sekali Beethoven.
Dia lebih muda dariku saat dia mulai bermain piano...
...dan aku ingin main piano, tapi sudah banyak yang memainkannya...
...dan hanya seorang di kelas, jadi susah dapatkan waktu latihannya.
Jadi, kupilih cello. Hampir tak ada orang di sekolah ingin bermain cello.
Dan Beethoven menggubah musik saat berumur 11 tahun...
...dan kau sudah lebih tua dari itu...
...jadi kubayangkan punya banyak pekerjaan untuk diselesaikan.
Mari kita dengarkan permainanmu.
Dia berbakat, sudah pasti. Kutelpon ibunya semalam.
Kubilang padanya bahwa dia anak paling berbakat yang pernah kutemui.
Jika dia berkomitmen penuh pada musik...
...jika benar-benar mengerahkan semua kemampuannya, dunia akan terbuka untuknya.
Dan dia melakukannya. Sungguh.
Lihatlah kalau kue gulung Martha siap. Mestinya itu sudah ada di meja dapur.
Baik, Mama.
Ibu Florence, aku akan kembali dalam 10 menit.
Dia takkan pernah tidur.
Dia akan membunuh gadis kecil itu sebelum dia membunuh semua orang...
10.000 dolar! Kusuruh dia membelikan aku sesuatu yang sangat indah.
Itu yang akan segera dilakukannya.
Tak ada lagi futbol dan bisbol. Hanya musik.
Sepanjang waktu.
Seluruh dunia sedang berubah di sekitarnya.
Dan itulah yang dia lakukan.
Musik.
Hei, kau belum tidur?
Tahu apa yang Ibu dengarkan saat kau mainkan musikmu?
Ibu dengar suara Tuhan datang...
Ibu serius.
Kau memiliki sesuatu yang istimewa di sini, Sayang.
Sesuatu yang tak biasa.
Seluruh dunia menantikanmu.
"Points West" oleh Steve Lopez.
Nathaniel malu saat awal kami bertemu. Titik.
Dia melangkah mundur saat kudekati dia untuk bilang...
...aku suka gaya suara biolanya...
...menenggelamkan suara mesin penghancur di Grand Street. Titik.
Alat musik pertama Nathaniel adalah cello.
Anehnya, dia tak pernah latihan apa pun soal biola.
Tak pernah.
Dia tak pernah latihan apa pun soal biola.
Dia menukarnya setelah berakhir di jalan.
Suatu hari, aku menanyakan soal harapan dan impiannya.
"Itu mudah," katanya. "Kuanggap alat musik lain dengan dua senar."
Tn. Lopez yang terhormat...
...pagi ini aku membaca artikelmu tentang musisi jalanan...
...dan aku sungguh tersentuh.
Cello yang sudah kugunakan selama 50 tahun...
...hingga sakit tulang sendi menggerogotiku.
Tolong berikan ini pada Tn. Ayers...
...beserta doaku bagi kesehatan dan keselamatannya.
Yang berusaha kulakukan hanyalah...
...bekerja semampuku untuk membersihkan terowongan ini.
- Nathaniel! - Tapi mereka tak mau dibantu.
Tak akan kubiarkan.
- Aku tak mau dihina... - Apa kau sudah sinting?
...karena mereka tidak akan menghormati Beethoven...
Apa yang kau lakukan?
...kucoba memberitahu salah satunya, takkan kubiarkan perlakuan ini...
- Nathaniel! - ... penghinaan ini, takkan kubiarkan.
Jangan!
Takkan kubiarkan perlakuan buruk itu di terowongan ini. Penghinaan.
Bagus.
Ingat saat kubilang kalau aku akan menulis tentangmu?
Aku ingat.
Saat mereka mendengarkan kau memainkan alat bersenar dua ini...
...mereka berpikir kau akan lebih baik bermain dengan cello yang bagus.
Tidak. Aku tak bisa membayarnya.
Tak perlu membayarnya. Ini pemberian.
- Aku yakin itu alat musik bagus. - Tak dipungut bayaran apa pun.
Mereka sangat baik hati.
Tapi dengar, ini kesepakatannya.
Tak aman buatmu memiliki barang berharga ini di jalanan...
Tak perlu kau cemaskan itu, Tn. Lopez.
Aku sudah dirampok 14 kali.
Aku akan mati-matian melindungi alat musik ini.
Benar, itu maksudku sebenarnya.
Ada sebuah tempat...
...berjarak dua blok bernama Lamp.
- Tidak, aku tak bisa ke sana. - Tunggu.
- Tidak, aku tak bisa ke sana. - Aku sudah bicara ke pengurusnya.
- Katanya, kau bisa simpan itu di sana. - Mereka menyimpannya di atas tanah.
Mereka lakukan itu untuk membuatku sengsara.
Begitu kesepakatannya. Kau ingin mainkan ini, lakukanlah di sana.
- Aku tak bisa melakukannya. - Ya.
Yang ini pengecualian. Keluarkanlah dan cobalah atau terserah maumu.
- Jadi bisa kumainkan di sini? - Selama dua menit...
...lalu kita akan membawanya ke Lamp.
Terbaring di situ bagai seekor babi berselimut.
Hanya orang-orang hebat. Benar-benar hanya orang hebat.
Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pré...
...dan yang terhebat dari mereka adalah...
...Janos Starker.
Berikan resin pada penggesekmu. Sama seperti memberi makan burung parkit.
Penggesek butuh resin sama seperti mobil polisi memerlukan tahanan.
Berkemaslah. Kita akan membawanya ke Lamp, bisa diambil nanti.
Aku belum sempat mengenalnya.
- Jadi... - Aku tak bilang kau tak boleh.
- Kau bisa. Hanya saja tidak di sini. - Ini lingkungan musik yang sempurna...
- ...untuk bermain musik. - Di sini?
- Tidak. - Ya.
Ini trotoar.
- Kita buat kesepakatan. - Tidak. Kau akan merusaknya.
- Kau akan menenggelamkannya. - Itu yang akan kulakukan?
Mengapa aku mau merusaknya?
Aku yang memberikanmu benda ini.
Aku tak mau...
Aku tak mau melihatmu terbunuh karena ini.
Kau tak tahu yang kau lakukan. Biar aku yang simpan.
Kalau begitu simpanlah.
Terima kasih.
Karena saat kau memulai hubungan dengan seseorang...
Jangan jadikan perkara besar.
Kau bawa itu ke Lamp sebentar...
...dan memainkannya selama yang kau mau.
Paham?
- Aku tak mau hubungan ini usai. - Kau tahu tempatnya?
Tinggalkan saja di situ. Aku akan mengantarmu.
Keretaku di sana. Bisa kumasukkan ke situ.
Sedang apa kau? Lepaskan.
Lepaskan tanganmu.
- Dia akan mencurinya. - Akan kutemui kau di sana.
Jalan San Julian dan 6th.
Baik?
- Aku naik mobil. Kau jalan. - Aku tahu di mana...
Sampai bertemu setengah jam lagi.
Untuk uang tunai, bisa kupercepat, Kawan.
Tak tertarik.
Baiklah.
Sepatu tenis.
Ya, ampun.
Bersamaan.
Pengedar narkoba. 10 sen.
- Apa David di sini? - Ya?
Aku kemari mencari David.
- Siapa? - David.
David? Aku bisa memanggilnya.
Terima kasih.
David!
Hei.
- Hai. - Hai. Kau sukarelawan?
Steve Lopez, Los Angeles Times.
- Jangan takut. Masuklah. - Terima kasih.
Setiap staf punya sebuah kunci...
...jadi dia bisa datang saat aku tak ada, jadi siapa saja bisa masuk.
- Dia akan datang. - Baik.
Katanya dia akan datang.
Bisa catat kedatanganmu?
- Tentu. - Terima kasih.
- Selamat siang. - Hai. Apa kabar?
Melelahkan. Sepertinya mereka tak mampu temukan pengobatan...
...yang tepat buatku.
- Kau paham yang kumaksudkan? - Ya.
Saat mereka memberiku lithium...
...rasanya otakku berfungsi secara maksimal.
Paham maksudku?
Karena saat aku meminum lithium dan semuanya itu...
...itu benar-benar menghilangkan suara dalam benakku...
...ketika suara itu mulai muncul...
...dan berhenti di situ. Aku tak seperti itu...
...karena mereka hanya menghentikannya.
Karena terkadang suara-suara itu membuatku nyaman.
Dan saat itulah, jika mereka berikan semua lithium itu...
...tak ada lagi suara-suara yang membuatku nyaman.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Kalian mengerti apa yang kubicarakan?
- Aku bisa duduk di sini? - Tentu saja.
Baiklah.
- Aku Steve. - Aku juga Steve.
Ya, ampun. Hai.
- Aku memilih tempat yang tepat. - Ya, benar.
Jadi kau adalah staf Lamp yang baru, atau...
Tidak. Aku hanya menunggu seseorang.
Aku hanya berusaha membuat Leeann senang terus.
Dia tempat terang dalah hidupku. Kami menilai hal yang sama.
Dan kami nyaman bersama.
Terima kasih, Leeann. Senang mendengar ucapanmu.
Kupanggil dia Piggy Boy...
...tapi harusnya tidak, tapi dia sangat nakal.
Kami kira masalahnya adalah kokain.
Tapi ternyata kanker kelenjar getah bening.
KK orang Perancis, Mesir, dan kulit hitam Amerika...
...dan aku seperempat orang Perancis.
Aku tahu soal penyakit. Aku tahu bagaimana mengobatinya.
Kini aku bisa pahami orang. Bisa kubantu mereka dengan cepat...
...dan bisa kubuat mereka nyaman.
Mereka punya suster Italia setinggi 1,9 meter di RS daerah.
Salah seorang mereka bicara padaku seolah aku ini sampah.
Sekarang, mungkin ini saatnya Al-kitab berbicara...
Seseorang yang berbicara kasar akan memiliki apa yang komputer...
Komputer mungkin adalah binatang buas.
Bibiku akhirnya menjalani 16 terapi syok...
...karena dia tak mau tidur...
...dengan suaminya yang gila seks.
Dia membayar para gadis masing-masing 100 dolar...
...untuk ditiduri dan kembali ke rumah...
...dan memberikan semua jenis penyakit itu pada bibiku.
Aku sakit. Aku bekerja di sana.
Suatu hari aku bertambah sakit. Kerongkonganku infeksi.
Suatu hari anjing tetangga sakit dan yang kumiliki hanyalah...
...satu paket tetrasiklin untuk ayam-ayamku.
Jadi mereka tidak... Mereka terlalu sibuk untuk mengobatinya saat itu.
- Kau luar biasa. - Mereka memberikannya...
Pahala Dosa Adalah Kematian.
Namun Karunia Tuhan Adalah Kehidupan Abadi
Dingin sekali.
"Points West" oleh Steve Lopez.
Kuletakkan alat musik baru Nathaniel di tempat penyimpanan dan menunggu.
15 menit. 30 menit. 1 jam.
Lama sekali, karena tebaklah, orang bodoh.
Tenggat waktumu besok.
Dan cerita mengenai seorang pria yang tidak terlihat...
...bukanlah sebuah cerita.
Nathaniel.
Baiklah.
Jadi kalian pada dasarnya disatukan oleh ketidakpercayaan.
- Benar. - Ya.
Jadi, kalian bukan orang yang bersosialisasi?
Dan tidak beribadah?
Kami sudah berusaha, tapi...
- Tak banyak yang dibahas. - Ya.
- Kini kami punya website. - Website-nya berkembang.
Ada hal lain yang tidak kalian percayai?
- Maaf. - Ya, sebenarnya...
- Maaf. - Baiklah.
- Lopez. - Kau bisa mendengarnya?
Maaf, tak bisa.
Kubilang, kau bisa mendengarnya?
Keluarga ini berpikir bahwa percakapan bisa mendatangkan hasil.
Ini apartemenku.
Nathaniel Anthony Ayers Junior. N-A-T-H-A...
- Aku perlu Charles untuk latihan. - ...sebab kau begitu hebat.
Aku begitu hebat, namun aku masih mengakali semua agar bisa menang.
Ada hubungan yang dekat dalam sebuah pertunjukan.
- Tak bisa kubiarkan dia memukulku. - Aku benar-benar mesti latihan.
Setengah jam sudah kuhabiskan.
Setengah jam.
Nathaniel.
- Nathaniel. - Nathaniel?
- Nathaniel. - Nathaniel.
- Nathaniel Ayers. - Nathaniel.
Nathaniel.
- Ayers! - Nathaniel!
Ma, aku baik saja, hanya saja...
- Ibu sungguh bangga padamu, Sayang. - Terima kasih.
Hanya saja aku tak selalu yakin, aku tahu yang terjadi, dan...
Kau akan baik-baik saja.
Sungguh menakutkan, dan...
Aku mengalami kesulitan dalam membedakan hal-hal tertentu.
Menjaga semua tetap terpisah.
Jika kau mau menelpon, silakan ditutup dan coba lagi.
Jika kau perlu bantuan...
- Di situlah deritamu tersimpan. - Nathaniel.
- Cat putih dadamu.
Lindungi dia dari derita.
Nathaniel.
Aku akan datang untuk melindungimu dari derita.
- Akan kulindungi kau dari derita. - Akan kulindungi kau dari derita.
Akan kulindungi kau dari derita.
Akan kulindungi kau dari mata dan telinga.
Nathaniel.
Apa kau menemukan kesulitan?
Mereka mendengarkanmu, Nathaniel.
Mereka bisa mendengar pikiranmu, Nathaniel.
- Aku bisa dengar pikiranmu, Nathaniel. - Kusarankan kau melakukannya dengan baik.
Mereka bisa mendengar pikiranmu, Nathaniel.
- Jangan dipikirkan, Nathaniel. - Bar 179, hadirin sekalian.
- Larilah, Nathaniel. - Larilah, Nathaniel.
Larilah, Nathaniel.
- Ayo. Lari. - Kau harusnya lari.
- Kau harus sembunyi, Nathaniel. - Lari!
- Kau takkan pernah keluar dari sana. - Kau takkan pernah keluar dari sana..
- Lari! - Kau takkan pernah keluar.
- Cepatlah, seperti kelinci. - Nathaniel.
Mereka putih dan tak berhati, bukan?
- Tak berhati. - Sembunyi.
Sembunyilah untukku di sini, Nathaniel.
Kami melihatmu, Nathaniel.
- Mereka akan melihatmu, Nathaniel. - Putih.
- Tak ada persembunyian, Nathaniel. - Putih.
Kau takkan pernah bersembunyi dengan baik.
- ... mengubahmu jadi putih... - Putih!
- Tak ada persembunyian buatmu, Nathaniel. - Putih.
Pemutihan.
Kau akan mengambilnya sebab aku ingin keluar.
Detroit? Pengelolaan amarah.
Mengagumkan, ya?
Apa aku ini sepertinya butuh pengelolaan amarah buatmu?
Ya. Akan kuambil lain waktu.
Dia membuat hening semua orang.
- Dia punya apa, schizophrenia? - Entahlah.
Harusnya kita bawa dia ke psikiater dan cari tahu.
Ya, aku tak terlalu paham soal diagnosa.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Tapi bagaimana kau menolong seseorang jika tak tahu apa yang mereka idap?
Lihatlah mereka.
Semuanya terdiagnosa lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Sejauh yang bisa kukatakan, tak ada gunanya.
Tapi dia perlu pengobatan, 'kan?
Akan kuberitahu kau satu hal yang dia tidak butuhkan.
Ada lagi orang yang bilang, dia perlu obat.
Schizophrenia: gangguan jiwa dimana penderita mengalami kepribadian ganda
Sial.
- Ke mana dia pergi? - Siapa?
- Nathaniel. - Jangan tanya aku, Bung.
- Terima kasih, Steve. - Sama-sama, Steve.
- Teruslah jalan! - Ada polisi di sana.
- Dia akan menembak negro. - Kau dapatkan kejunya, ya?
- Kau benar soal keju itu. - Tunggu.
Tunggu!
Mau beli permen?
Five-o.
Mustahil ini akan...
Anak itu bukan polisi sungguhan.
Mana bagianku, Negro?
Bantuan.
Aku mau ke perpustakaan. Mungkin akan mengambil kertas musik.
Sonata Nomor 1, F mayor, Opus 5,
Sonata Nomor 2 di A Mayor, Opus 69 untuk String Quartet.
Apa yang terjadi? Ada yang dipukuli?
Overdosis, kurasa.
Malam lalu, ada orang yang dipukuli di tempat ini.
Seseorang membuat tulang tengkorak mereka retak. Gila.
Entah apa alasannya orang berbuat seperti itu.
- Di sini tempatmu tidur? - Dulunya di Wall Street...
Tapi terlalu kotor.
Kau tahu, Tn. Lopez, visiku...
Aku benci mengakuinya, tapi aku mau menjadi seperti Beethoven.
Lakukan yang dia kerjakan dan mati. Terima kasih, Tn. Lopez.
Visiku tidak muluk-muluk...
...hanya bisa menyeberangi jalanan dengan aman.
Menghormati ayah dan ibumu, maka...
...musik akan mengurus dirinya sendiri.
Itu semua yang bisa kau lakukan.
Saat kau memikirkannya...
...tak banyak yang bisa kau perbuat selain itu.
- Apa kau mau minum? - Aku tak minum.
Terima kasih.
Masukkan orang ini di sini dengan baik dan aman.
Letakkan di bawah sana. Pastikan sudut ini...
Kau bisa istirahat di sini.
Kau sering memikirkan para penulis, Tn. Lopez?
Kau memikirkan para penulis sama dengan caraku memikirkan para musisi?
Mata pencaharianku adalah menulis...
...dan itu tidak seperti dulu lagi.
Aku suka memikirkan para musisi.
Kubayangkan Beethoven dan Mozart di jendela itu di mana ada cahayanya...
Mereka lapar dan haus sama seperti kita.
Indah sekali.
aku percaya anak-anak Tuhan akan baik-baik saja malam ini.
Mereka akan tidur dan bermimpi seperti kita.
Bapa kami...
...yang ada di Surga.
...dimuliakanlah nama-Mu
Datangkanlah kerajaan-Mu.
Kau akan selesaikan segala permasalahan...
...di bumi seperti di surga.
Berikan roti harian kami...
Teruskan. Masih ada banyak.
Dan maafkan kesalahan kami...
...seperti kami memaafkan orang yang bersalah pada kami.
Aku hanya tahu sebagian dari ceritanya.
Kuahu dia bermain biola di atas peti susu di bawah matahari pagi...
Dia tertahan di antara anak yang jenius dan pengembara yang tersesat.
Setiap malam, kawanku Nathaniel menyembunyikan alat musiknya...
...dan membaringkan kepalanya di tengah para pemangsa dan penipu...
...di antara pemabuk yang tergeletak di jalanan...
...bagai tikus keluar dari saluran pembuangan untuk mencari makanan.
...bukannya memandu kita menuju godaan, namun membebaskan kita dari kejahatan.
Bagi kerajaan-Mu...
...kekuasaan dan kemuliaan...
Selamanya.
Selama-lamanya.
Kukatakan tak ada tempat buatnya. Katanya, dia ingin di sini.
Dia bilang ini pilihannya.
Haruskah kuterima perkataannya, atau berusaha memaksanya masuk?
Bukankah sedikit bujukan akan lebih manusiawi...
...daripada meninggalkan dia di jalanan...
...dalam koloni jiwa-jiwa tak berdaya yang tersesat?
Semoga kau tidur yang nyenyak, Tn. Lopez.
Semoga semua dunia tertidur dengan nyenyak.
A-D-A-M C-R-A-N-E. Dia ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Orang yang dari Los Angeles Philharmonic itu, Adam Crane.
Dia minta kau datang ke konser...
...di Disney Hall sebagai tamunya.
Mereka akan membawakan Beethoven.
- Ludwig van? - Beethoven, sepanjang konser.
Mereka akan bawakan Yang Ketiga.
- Tanggal berapa sekarang? - Tidak, Simponi Ketiga.
Aku akan menimbulkan keributan. Aku tak mau.
Aku tak ingin memperlihatkan diri.
Mustahil. Tak mungkin terjadi.
Bagaimana kalau kita menonton gladi resiknya?
Nathaniel, ayo.
Apa yang kulakukan dengan kunci-kunci ini...
Ayo. Kunci keretanya.
- Kau tahu, Tn. Lopez? - Ayo, kita harus pergi.
Tak bisa kutinggalkan barang-barangku bersama para berandalan itu.
Mereka tak bisa dipercaya.
Tidak. Orkestra itu menunggu. Kita akan pergi.
Banyak pecandu dan perokok di sini.
Mereka akan mencuri semua yang kumiliki.
- Tak ada yang akan mencurinya. - Tak bisa kutinggalkan.
Tidak. Kita harus menghubungi walikota...
- Nathaniel, ini sampah. - ...Antonio Villaraigosa...
- ...atau presiden. - Takkan ada yang curi sampah ini.
- Di sudut... - Tidak, Tn. Lopez,
Aku takkan mampu berhasil sampai ke sana.
Baiklah. Ya, ampun.
Fantasia. Walt Disney Hall. Donald Bebek.
Aku harus berurusan dengan semua ini...
...sebab aku takkan tinggalkan keretanya bersama mereka ini.
Baiklah.
Seekor kecoak tak bisa memerintah seekor anjing.
Baiklah! Kau mengerti? Tak apa.
Aku tak peduli jika kita pergi atau tidak. Paham?
Ada banyak hal lain yang dapat kita kerjakan sekarang.
Kewajiban. Untuk itulah mereka menggajiku.
Aku punya pekerjaan. Aku orang yang profesional.
- Maaf. - Tak apa.
Apa?
Aku masih tak mau tinggalkan keretaku di sini.
Baiklah.
Pilih satu sisi.
Perusahaan ini menawarkan paket ini dengan murah hati.
Ya.
- Aku mengerti seberapa sulitnya itu. - Tunggu!
Benar.
Sayangnya, inilah realita bisnis kita.
Nathaniel, hal yang sulit akan datang.
Tn. Lopez, kau tak apa-apa?
Sudah berapa lama kau tidak mendatangi gedung konser?
Ini bagus sekali.
Ada konduktornya.
- Hanya kita. - Ya, hanya kita.
Ini cara yang semestinya.
- Dia dalam ruangan. - Siapa?
Beethoven.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Nyanyikan kebencian itu!
Hentikan.
- Tak apa. - Selesai!
Naiklah ke sana.
Kubilang padamu, ini pengalaman yang luar biasa...
...semuanya, seharian.
Dan jika kau melihatnya, jika kau bisa merasakannya...
...itu adalah gedung yang sama.
Kita mendengarkan musik yang sama. Tapi tidak.
Kau melihatnya, itu satu hal, tapi merasakannya...
Aku menontonnya. Dia menonton musik.
Sementara mereka bermain, aku berkata...
"Tuhan, ada sesuatu yang lebih tinggi di luar sana.
"Sesuatu yang lebih tinggi dan dia hidup di dalam dan bersamanya."
Belum pernah kualami, tapi aku tahu...
Aku bahkan tak tahu kau menyebutnya apa.
- Keanggunan. - Apa itu?
- Keanggunan. - Baik. Itu keanggunan?
- Ya. - Ya, terima kasih.
Berada di sana bersamanya seperti itu...
...dan melihatnya cara dia dipindahkan. Dia menyerah.
Astaga, Sayang.
Aku tak pernah mencintai apa pun seperti dia mencintai musik.
Ayolah. Sedang kupikirkan hariku.
Sedang kupikirkan tentang hariku. Aku tidak memikirkanmu.
Aku percaya, Sayang.
Telponlah walikota. Dia tadi berusaha menghubungimu.
- Walikota yang mana? - Sang walikota!
Baik.
Telpon walikota.
Terima kasih.
"Points West" oleh Frank Sinatra.
Sering kali, di kota yang tak terhitung kesalahannya ini...
...yang berkuasa mendapatkan hal-hal yang baik.
Los Angeles memiliki perbedaan yang memalukan...
...menjadi kota negara bagi tunawisma...
...dan lingkungan kumuhnya adalah daerah pusat krisis.
Aku senang mengumumkan...
...aku akan menambahkan anggaran keuangan kota bagi daerah ini...
...sebanyak 50 juta dolar.
Sering kali...
...kata-kata yang kutulis tidak langsung menuju ke para pejabat.
Malah sering kali...
...mereka sampai pada pembaca yang tepat di saat yang tepat.
Sering kali, hati, pikiran dan dompet...
...para pelayan masyarakat terbuka secara bersamaan.
Dan bila itu terjadi, sering kali...
...kota menjadi sebuah tempat yang lebih baik.
- Steve. - Ya?
Pacarmu ada di bawah.
Terima kasih.
Lucu.
- Nathaniel? Kau baik saja? - Aku baik saja.
- Ya? - Ya.
Kau butuh sesuatu?
Seorang lelaki hanya butuh sesuatu yang bisa dibawanya, Tn. Lopez.
Di sini, aku punya semua yang bisa kubawa. Aku punya kasur.
- Aku punya drum dan bunga. - Ya. Baiklah.
- Aku punya botol air. Semuanya. - Hei, dengarkan.
Kau tak bisa nongkrong di sini.
- Tak bisa? - Kau tak bisa nongkrong di sini.
Tak bisa. Maaf.
Aku sama sekali tidak keberatan, Tn. Lopez.
Kau mengerti, 'kan? Ini sudah kebijakan.
- Aku akan datang jika kau butuh. - Di tempat itu?
Baiklah. Kau tak apa-apa?
Ya, aku cuma... Kau tahu, aku...
Maaf. Aku mesti...
Baiklah, Tn. Lopez, aku sepenuhnya mengerti kalau kau sedang bekerja.
Kau bekerja. Harus itu. Mereka juga.
Baiklah, menyingkirlah saat mereka sedang bekerja...
...karena kau tak mau terlihat...
...di depan mereka, terkecuali Tn. Lopez.
Kau berdiri di depan Tn. Lopez, dia akan memintamu keluar dari sini.
Ada banyak pekerjaan.
- Kurasa dia baik saja. Sungguh. - Aku yakin...
Aku hanya... Ini bagus sekali. Kurasa ini sungguh membantu.
Kau sepertinya tahu apa yang diperlukannya.
Terima kasih.
- Apa itu masuk akal? - Ya.
- Graham Claydon. Terima kasih. - Selalu siap membantu.
Yang kami perlukan adalah tempat buat mereka bertemu dan berlatih. Apartemen.
Kau meminta apartemen untuk Nathaniel?
- Ya. - Dia mau apartemen? Terima kasih.
- Ya. - Dia sudah beritahu kau?
- Ya. - Kau penuh omong kosong, Lopez.
- Aku tak mau apartemen. - Bagus, karena memang tidak.
Sebenarnya itu sebuah studio musik...
...bagi Tn. Claydon untuk memberimu kursus cello.
Mengapa Tn. Claydon tidak turun kemari?
Terowongan ini tempat sempurna untuk bermain.
Kita hanya minta Tn. Claydon kemari untuk melatih.
Tempatnya harus tenang.
Harus tenang untuk berlatih cello, jadi apartemenmu...
Ini bukan apartemenku.
Aku tahu. Apartemen itu bukan milik siapa pun.
Aku tak punya apartemen. Aku tak mau di apartemen.
Aku tak butuh apartemen.
Beethoven hidup di udara bebas.
Nathaniel, apartemen bukan masalahnya.
Dia adalah pemimpin Los Angeles.
- Ini sebuah kesempatan. - "Angeles" berati "malaikat."
- Kau tak bisa turunkan malaikat. - Kau ingin kesempatan itu?
- Kau tak bisa memeluk malaikat. - Hentikan.
- Mau kesempatan ini atau tidak? - Kau punya apartemen?
Tidak. Aku punya sebuah rumah.
Begitu marahnya. Berteriak.
Ini tak masuk akal.
- Kau punya keluarga? - Apa?
Apa kau pria yang sudah menikah?
- Apa ada Ny. Steve Lopez? - Tidak.
Aku sudah menikah. Mary. Tapi kami bercerai.
Kami memiliki seorang putra, Thomas. Dia sekarang kuliah.
Tn. Steve Lopez, Tn. Thomas Steve Lopez, Ny. Mary Steve Lopez.
Bukan Ny. Lopez. Mary Weston.
- Ny. Mary Weston Steve Lopez. - Bukan. Mary Weston saja. Titik.
Kami dulu menikah. Kini tidak lagi, jadi cukup Mary saja.
Kau dulu menikah dengan Mary, tapi kini tidak lagi.
Benar. Jangan tanyakan alasannya.
Ny. Floria Ayers, Ibu Jennifer Ayers.
Kemudian ada Tn. Nathaniel Anthony Ayers Sr.
Dia orang yang besar. Tangannya besar.
Tanganku sangat kecil.
Cocok memegang biola dan cello.
Tn. Ayers orang yang besar, tapi dia bukan tuhanku.
Aku punya tuhan.
Tn. Steve Lopez.
Ya, ampun.
Ya, kau tuhanku. Terbang tinggi.
- Kau tuhanku. - Aku tak nyaman menjadi tuhanmu.
Tn. Steve Lopez, staf penulis, kau tuhanku.
- Begitu saja? Aku tuhanmu? - Ya, benar. Kau tuhanku.
Baiklah. Aku tuhanmu.
Dan sebagai tuhanmu...
Kuperintahkan kau ke Lamp, jam 14:00, seminggu dari sekarang...
...untuk latihan cello. Selesai.
Ini benar-benar kesepakatan yang bagus juga.
Karena jika kau muncul, akan kuanugerahkan kehidupan abadi buatmu.
Bahkan akan kujadikan kau seorang rasul.
Jika tidak, kau tanggung sendiri.
Ini apartemenku.
Selalu nomor satu. Selalu nomor dua.
Nathaniel.
Kami selalu ada di sini, Nathaniel Ayers.
Aku selalu bersamamu, Nathaniel.
Aku takkan pernah meninggalkanmu. Aku menyayangimu, Nathaniel.
- Aku menyayangimu. - Tiada yang menyayangimu, Nathaniel.
Tapi aku menyayangimu, Nathaniel. Aku akan melindungimu, Nathaniel.
Saat kau terjatuh dari Surga, mereka menertawakanmu, Nathaniel.
Kau hatiku, Nathaniel. Aku menyayangimu, Nathaniel.
Kita akan bersama selamanya, Nathaniel.
Aku akan melindungimu.
Dengar, aku akan datang untuk melindungimu dari derita.
- Akan kulindungi kau dari derita. - Pembohong. Kau pembohong.
Aku akan melindungimu dari kebisingan.
Kurasakan rasa takutmu.
Akan kulindungi kau dari tatapan curiga mereka.
- Aku akan kemari untuk patuh. - Kulindungi kau dari pandangan mereka.
- Ke kanan, Nathaniel. - Tak ada yang menyayangimu, Nathaniel.
Kau adalah anakku, Nathaniel.
- Lepaskan sepatunya. - Aku akan melindungimu.
Tak ada yang bisa bunuh anak itu. Itu yang diinginkannya.
Lupakan itu. Lompat!
Ayo.
Lihat itu.
Jangan lihat ke jalan itu. Ke kanan.
Lalu kanan lagi, di sini.
Nathaniel. Kemarilah.
Apa yang kau... Ayo. Kita kemari lalu ke ujung kemudian ke kiri.
Kurasa harusnya kita latihan di luar sini.
Tidak. Lewat sini saja. Ayo.
Tn. Lopez.
Tn. Lopez, kurasa harusnya kita latihan di luar sini.
Tidak, ayo. Lihatlah. Ada di bawah sini.
Tn. Lopez.
Nathaniel, ayo.
Benar-benar bersih.
Coba periksalah.
Harusnya kita lakukan di sini. Lebih baik. Aku lebih nyaman di sini.
Kelihatannya bagus.
Bagus.
Ayo. Kau bisa melakukannya.
Hei.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Akan kubantu kau.
Baiklah.
Ya, ampun. Mari ambil tempat bagus ini.
Bagus.
Ini hebat, ya?
Aku menyukainya. Bagaimana menurutmu?
Bagus dan bersih. Kamar mandinya lebih baik dari...
Kecuali untuk dia.
Aku tak mau mati di sini.
Jangan...
Orang bisa masuk dan membunuhku...
Kau akan baik saja. Nathaniel?
- Nathaniel, kunci pintunya. - Lalat hanya hidup dalam 12 hari.
Bagaimana dalam 12 hari, ada orang masuk dan membunuhku?
Dan aku tak peduli pula soal Claydon ini.
Walt Disney Hall. Disney Bebek.
Jangan buat perbedaan. Aku tak memerlukannya.
Jika aku akan latihan, harusnya kulakukan di terowongan...
...di mana bisa kudengar suara kota dan tak terkungkung dari kehidupan.
Terkungkung dari dunia.
Di terowongan, aku bisa mendengarkan musik yang akan kumainkan.
Tidak di tempat ini yang tak ada suara kotanya.
Tak ada Beethoven, Los Angeles, California.
Aku tidak pantas di sini.
Aku takkan pernah datang kemari lagi.
Nathaniel, ini Graham Claydon.
Senang bertemu denganmu, Nathaniel.
Aku selalu senang bertemu dengan teman-teman musisi.
Aku membawakanmu sesuatu.
Aku tahu kau menyukai Beethoven.
Jadi kurasa kau akan menyukai ini.
Sebab tanpa Johann Sebastian...
...takkan ada Ludwig van.
A, D, A, D, A, D.
Yang teratur. Jangan buru-buru.
Dan...
Untuk orang yang tidak latihan dalam 30 tahun...
...permainanmu benar-benar bagus.
Terima kasih.
- Jadi... - Terima kasih.
Mainkanlah irama yang lebih merdu dengan tangan kananmu.
Dan jangan putus-sambung.
Hayati semua yang pernah kau jalani.
Bagus.
- Terima kasih. - Tn. Claydon?
- Ya. - Pak?
Menurutmu aku bisa bagus lagi?
Ya, bisa.
Omong-omong, aku suka apartemenmu.
- Ini bukan apartemenku. - Bukan. Ini hanya sebuah...
Aku tak tinggal di sini.
Seharusnya kau tinggal di sini.
Tuhan telah memberkatimu dengan sebuah bakat, Nathaniel.
Tak ada yang lebih menyakiti Tuhan selain bila kita sia-siakan karunia-Nya.
- Kau berutang pada-Nya... - Aku tidak berutang pada Tuhan.
Tn. Steve Lopez adalah tuhanku.
- Apa? - Penulis bintang dari Los Angeles.
Dia mampu terbang tinggi bagai malaikat.
Tn. Steve Lopez adalah...
Dia tak tahu apa yang diucapkannya.
Tn. Graham Claydon akan bilang siapa tuhanku?
Mau ke mobil?
Kau tahu siapa tuhanku, Tn. Claydon?
Aku tahu siapa tuhanku!
- Dia guru yang baik. - Aku tahu siapa tuhanku.
Kau harus terima bantuannya.
Keanggunan seperti penari balet di Juilliard.
Mereka itu anggun.
- Mereka berputar-putar. - Ada orang lain di dalam...
Berputar-putar. Malaikat.
- Keanggunan seperti penari balet. - Aku suka mereka melayang...
...seperti aku suka Tn. Steve Lopez melayang.
Aku cinta Tuhan. Aku cinta kau!
Aku cinta kau.
Aku tak mau dia mencintaiku.
Tampaknya kau mesti mengatasinya.
Ide yang buruk.
"Aku cinta kau, Steve," menjadi, "Kau mengecewakanku, Steve."
Semuanya memburuk.
Pengalamanku terbatas.
Aku tak ingin berseberangan dengannya. Paham?
Dia tak tahu andai aku penari balet, Tuhan, atau pilot pesawat terbang.
Dia tak tahu apa yang diucapkannya.
Ada sesuatu yang kau inginkan dariku, Lopez?
Atau cuma datang menunjukkan busana dansamu? Kau terlihat tampan.
Aku ingin menolongnya...
...karena dia sakit dan dan perlu pengobatan...
...dan kau punya banyak dokter di sini.
Minta mereka duduk bersamanya. Bukankah itu yang akan kau lakukan?
Nathaniel sudah membuatnya cukup jelas. Dia belum siap bicara dengan psikiater.
Paksa dia.
- Paksa dia? - Suruh dia melakukannya.
Bilang dia tak bisa bermain sampai dia duduk dengan psikiater.
- Itu bukan tugas kami di sini. - Yang kau lakukan di sini tak ada.
Benar.
Dengar, meski pun aku mau mendesak Nathaniel menemui psikiater...
- Memaksa. - Apa pun itu.
- Memaksa. - Jika aku mau melakukannya...
Aku tak bisa memaksanya berobat.
Hukum tetaplah hukum. Kecuali dia akan membahayakan...
...dirinya atau orang lain...
Apa kau akan menjawab telponnya?
Aku di mobil. Bagaimana jika dia membahayakan orang lain?
- Tapi dia tidak. - Mary, aku dalam perjalanan. Santailah.
Bagaimana jika orang bilang dia berbahaya?
Bagaimana jika ada orang hubungi 911 dan bilang Nathaniel menyerangnya?
Dia akan dimasukkan ke RSJ.
Aku tahu kau takkan membohonginya, Lopez.
Kemudian dia diasingkan selama 14 hari.
Mereka mengobatinya segera.
Bagaimana jika semua itu akan membuatnya sembuh?
Bagaimana jika 2 minggu pengobatan...
...dapat mengubah hidupnya? Menyelamatkan nyawanya?
Mengapa kau tak mau jadi bagian dari itu?
Steve, Nathaniel punya satu hal sekarang. Seorang sahabat.
Jika mengkhianati persahabatan itu, kau hancurkan satu-satunya milik dia di dunia ini.
Aku tak mau jadi satu-satunya hal baginya.
Bukankah tadi kau bilang pada seseorang kalau kau ada di mobil?
Mary, santailah. Kita di meja berapa?
Ini Nathaniel Anthony Ayers, Jr., Tn. Lopez. Aku menelpon...
- Nathaniel. - ...karena kau menjanjikan...
...tempat penyimpanan celloku dan aku belum menerimanya.
- Ya? - Dan aku juga perlu buku musik...
...Sonata Kedua Beethoven.
Juga Opus 131 dan Septet untuk gitar dan seruling, dan Opus 20...
Bisa tunggu sebentar.
...dan juga senar A-ku yang hilang...
Senar A-ku perlu diganti.
Nathaniel, ini bukanlah...
...rangkaian artikelnya di Times mengenai perjuangan dan keberhasilan...
...dari Nathaniel Anthony Ayers...
...membawa perhatian penting bagi salah satu isu yang paling mendesak di kota kita.
Singkirkan ponsel itu.
...untuk memperhatikan masalah ini dengan rasa iba dan komitmen.
Dan untuk menghormati itu...
...dengan senang hati kupersembahkan Media Award tahun ini buat Steve Lopez.
Terima kasih.
...aku tak bisa tinggalkan keretaku.
Ia tempat menyimpan biola, cello serta senjata pemusnah massalku.
Anak butuh perlindungan. Kau tak mau menaruh bayi dalam bagasi mobil...
...dan membuatnya terbentur ke bodi mobil.
Terbentur ke bodi mobil.
Aku menerima telepon dari Mark Rosenthal hari ini, kau ingat dia?
Editor buku?
Bob Geldof dengan potongan rambut militer.
Dia membaca artikel Nathaniel-mu, menurutnya itu jenius atau apalah.
- Terserah katamu. - Katanya, itu seperti buku.
Apa tepatnya yang dia katakan?
"Ini pribadi, ini politis, ini tepat waktu. Aku bisa menjual semuanya itu."
- Ya, ampun. - Maaf, itu katanya bukan aku.
Rumit. Nathaniel itu rumit.
Ya, maksudku dia sakit secara mental.
Benar. Namun di luar itu, tak ada habisnya.
Aku tak ingin bertanggungjawab penuh.
Tentu saja, menghindari tanggung jawab penuh.
Teruskan saja dengan tanggung jawab yang sedikit...
...dan manfaatkan dia seperti yang kau lakukan sekarang.
Berhentilah.
Sebab itu ada resikonya, Lopez.
- Hentikan. - Kelak, kau akan buat buku...
... dari pria itu. Dan berikutnya...
...dia mengharapkan semacam...
Mary, hentikan.
...ketetapan dalam hubungan. Persetan dengan itu.
Siapa yang butuh itu? Maafkan kata-kataku.
- Kau mengemudi? - Tidak, aku punya mobil.
Dan seorang supir?
Astaga!
Ini Nathaniel untukmu.
...sebagai pemuda yang dicap menderita sakit mental...
...karena didasari kebiasaan merokok...
Gangguan tetap.
Orang fanatik punya anak juga.
Pena dari Steve Lopez. Terima kasih banyak.
Gangguan tetap.
Orang fanatik punya anak juga.
Pena. Kertas. Pena dari Steve Lopez. Terima kasih banyak.
Dan cello dari Steve Lopez. Terima kasih banyak untuk itu.
Tanpa Steve Lopez, aku tak akan punya apa pun...
Gangguan tetap.
Aku punya ide bagus.
Kurasa Nathaniel harus diberikan pertunjukan solo.
Entah jika aku bisa memintanya. Dia tak terlalu sehat belakangan ini.
Benar. Kapan dia benar-benar sehat?
Kapan dia bisa sangat fokus?
- Saat dia sedang bermain. - Benar.
Itu bisa menambah kepercayaan dirinya ribuan kali lipat.
Itu bisa saja ampuh.
Bagaimana kita tidak memberikan itu padanya, Steve?
Tuhan memberkatimu, Steve.
Tentu saja.
Di konser pertamaku, aku begitu gugup, kumuntahi tuksedoku.
Sungguh memalukan.
Ingin tahu bagaimana aku mengatasi rasa gugupku, Nathaniel?
Aku berdoa.
Haruskah kita berdua berdoa bersama?
Bapa di Surga...
...berikan cahaya-Mu pada saudara Nathaniel...
...sehingga dia bisa berbicara dengan-Mu malam ini.
Nathaniel, kau tak pernah ada di sini, Nathaniel. Aku di sini, Nathaniel.
- Kau tidak di sana. - Nathaniel.
Kau tak pernah ada di sini. Takkan pernah ada.
Suaraku-lah yang ada di sana.
Semuanya baik-baik saja.
Ikuti suaraku, Nathaniel.
Kaburlah dari mereka, Nathaniel.
Mereka akan menertawakanmu.
- Kau bukan apa-apa. - Nathaniel Ayers.
Nathaniel?
Aku punya sup untukmu.
Nathaniel?
Kau pikir aku bodoh. Menurutmu begitu?
Kau ingin membunuh mereka, Nathaniel. Mereka akan membunuhmu dulu, Nathaniel.
Tidak.
Mereka akan menghabisimu, Nathaniel.
Menurutmu aku tak bisa lihat semuanya. Aku bisa.
Aku tahu siapa dirimu. Dan yang sedang kau lakukan.
Anjing-anjing gigiti kakimu.
Kurasa kau mungkin lapar.
- Buku petunjuk terbuka berdebu. - Nathaniel, kemarilah.
Buku petunjuknya.
Itu zat asam. Jika kumakan itu, ia akan membakar isi tubuhku dan membunuhku.
- Oh, tidak. - Nathaniel.
Nathaniel, aku takkan melakukannya.
Nathaniel.
Kau akan memakan semuanya itu.
Baiklah.
Rasanya enak.
Sial.
Jangan menyentuhku!
- Nathaniel! - Mundur kau!
Jangan pernah menyentuhku! Jangan pernah!
Kumohon jangan. Nathaniel.
Jangan pernah menyentuhku.
Hentikan.
Nathaniel!
Apa yang akan kulakukan? Seharusnya aku punya dukungan.
Hai, Nathaniel.
Di luar sangat dingin. Kau tak mau pulang?
Aku tak bisa kembali ke sana. Tak aman.
Ayo, pulanglah, Nathaniel.
Nathaniel?
Ke mana kau akan tidur?
David, maaf, ini Steve. Dengar.
Bisa kau menelponku kembali jika kau sempat?
Ada insiden dengan Nathaniel malam ini. Aku sedikit...
...cemas. Bagaimana pun, telpon aku jika sempat.
Baiklah, ayo.
Itu barangku! Aku berhak dengannya!
Perlihatkan barang-barangmu!
- Linda! - Apa?
- Mana Nathaniel? - Entahlah. Aku tak melihatnya.
Aku tak melihatnya.
Apa itu Darryl?
Mundur. Siapa kau?
LA Times. Itu orang terakhir yang harus kau tangkap.
- Ayo, Kawan! Ayo. - Pembersihan area kumuh, Pak. Ayo.
Steve!
Dia memiliki kereta belanja dan peti susu yang ilegal.
Kau akan menahannya karena memiliki peti susu itu?
Benar, Pak.
Tenanglah.
Tolong!
Ayo!
Pak polisi, apa yang terjadi?
Dua pemuda datang ke sini dengan pemukul bisbol...
...dan menghajar habis-habisan pria malang ini.
- Tahu namanya? - Tidak, Pak.
Maaf, permisi.
Ini Bagian Informasi? Boleh aku cari informasi tentang... Permisi.
- Lewat jalan ini? - Apa?
Ya, lewat sini.
Maaf. Biasanya itu terpampang di layar.
Permisi. Orang terakhir masuk mengaku bernama Ayers, A-Y-E-R-S.
Terima kasih.
Tak ada.
Hai. Terima kasih.
Aku mencari seorang yang baru masuk.
Kuharap kau punya orang baru masuk yang bernama Ayers, A-Y-E-R-S.
Aku tahu. Contreras dulunya petugas laporan. Dulunya bertugas di lapangan.
Ini bukanlah...
Tn. Ayers. A-Y-E-R-S.
Nathaniel Anthony Ayers. Pria Afro-Amerika setinggi 178 cm.
Hai. Ini aku lagi.
Ini akan jadi giliran kerja panjang. Siapa namamu?
N-A-T-H-A-N-l-E-L A...
Aku wartawan. Itu tak penting.
Siapapun yang punya dua belang di tangannya.
Ayers! A-Y-E-R-S.
N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.
Tidak! Jangan minta aku menunggu lagi!
A-Y-E-R-S!
- Lopez. - Steve, David.
Aku terima pesanmu, ada apa?
Ada pemukulan seorang tunawisma di Winston Street...
- ...itu kawasan Nathaniel. - Itu bukan dia.
Bagaimana kau tahu?
Sebab dia ada di sini, sarapan pagi dengan lahapnya.
Kurasa tidur di dalam ruang tertutup bisa menambah selera makan pria.
Apa?
Dia habiskan waktunya semalam di apartemen.
Dia masuk ke dalam.
Terima kasih.
Kukira aku kehilangan ini selamanya.
Hai.
Kau baik saja?
Aku mencarimu ke semua tempat di Los Angeles kecuali di tempat ini.
Aku tak secemas itu.
Ada apa? Apa yang memutuskanmu tidur di sini?
Tubuh punya kemampuan terbatas, Tn. Lopez.
Aku tak muda lagi. Aku pria parobaya.
- Kau tahu bagaimana rasanya. - Tentu.
Tubuh cepat lelah...
Hadiah untuk rumah yang baru.
Terima kasih, Tn. Lopez.
Terima kasih.
Aku telah berbuat baik padamu, bukan?
Aku juga berbuat buruk, bukan?
Semuanya diatur Jennifer yang akan menjadi walimu.
Tak bisa kupercaya kalau Beethoven sendiri berada di apartemenku.
Apa kau tak ada masalah dengan Jennifer menangani semuanya?
Tak masalah buatku dan Beethoven.
Kalian kabari aku.
Sebab ada dokumen yang harus ditandatangani. Ini baru kembali dari...
Kau harus membacanya agar tahu apa yang ditandatangani.
Baiklah, akan kutandatangani. Nathaniel Anthony Ayers, Jr.
Apartemen B-116, dan B adalah singkatan dari...
Beethoven.
- Bacalah dan tandatangani. - Baik.
Punya minuman?
Ya, Tn. Lopez. Tentu saja.
Ambil sendiri. Ada di tempat di mana suara air menetes.
- Tak usah buru-buru. - Baik.
Apa ada...
Siapa itu Neil Diamond?
Kukira itu kau.
Aku senang. Dia itu pria yang baik.
Ada apa?
Apa urusannya dengan aku mengidap sakit schizophrenia?
Itu istilah resmi.
Katanya aku menderita sakit schizophrenia. Aku tidak mengidapnya.
Ini tak ada artinya.
- Aku menderita schizophrenia. - Menurutku bukan itu.
Nathaniel, mereka coba menempatkan orang-orang dalam...
- Aku takkan kemana-mana. - Kabar baiknya...
...itu tak ada hubungannya denganmu.
Aku pergi ke tempat yang aku mau, bukan karenamu.
Kau takkan memenjarakanku, Tn. Lopez. Tidak.
Kau takkan memenjarakanku.
Aku tak akan... Aku tidak...
Kau tak harus pergi...
...ke pengadilan. Kau tak harus ke mana-mana.
Jennifer akan merawatmu.
Adikku takkan mendekatiku. Tak akan.
Baik, ingat saat kau katakan...
Jika kubilang tidak, maka tidak.
Nathaniel, katamu...
Dengar, aku takkan mengatakannya lagi...
Akan kuberitahu kau. Aku sudah muak menjadi Nathaniel dan dirimu, Tn. Lopez.
Aku bukan anakmu. Aku bukan anak Tn. Colonel Sanders.
Maafkan diriku kalau aku salah. Maafkan.
Aku bisa mengurus diriku sendiri. Aku bisa, Tn. Lopez.
Aku tak butuh kau dan kota ini. Aku benci kota ini dan kau.
Dan jika aku melihatmu lagi...
Aku akan belah dan keluarkan ususmu seperti ikan.
Karena aku adalah Nathaniel Anthony Ayers Jr.
Tn. Ayers.
Aku Nathaniel Anthony Ayers Jr. N-A-T-H-A...
- N-A-T-H-A... - Kau tak penting.
Itu kesalahan pertamaku.
Northridge Quake, '94, ingat?
Aku mencium roti panggangnya.
Kita sudah 2 hari di sini.
Masalah kita masih belum selesai.
Dan pada jam 4:00 pagi...
Ya Tuhan, itu mengerikan.
Kau, aku dan Thomas. Umur berapa dia? Sembilan?
Semuanya berpelukan di bawah ambang pintu kamar tidur.
Kubilang padanya itu pertanda baik.
Menyambut kita di dalam kehidupan yang baru.
Kehidupan yang lebih baik.
Di LA.
Seharusnya kubawa kita ke penerbangan pertama menuju Philly.
Kukira aku menolong seseorang.
Dan dia adalah orang yang mempunyai bakat.
Dia tersesat. Aku akan...
Akibatnya tak dapat dihindari.
Dia menanggapinya dengan...
Dan orang yang berusaha aku sembuhkan kini berubah melawanku.
Aku adalah musuh. Kau tahu?
Orang asing.
Dan...
Entah siapa yang salah.
Tak ada hasil untuk bantuan itu.
Tak percaya kalau ini ada gunanya.
Berhenti berusaha. Aku berhenti.
Dari semuanya.
Ini resmi.
Kau tak bisa menghentikan gempa bumi.
Kau tak bisa memperbaiki LA dalam...
Dan kau takkan pernah menyembuhkan Nathaniel.
Jadilah temannya dan datanglah.
Kau baik? Aku akan datang jika memerlukanku.
...di depan toko emas.
Kau tahu maksudku. Dia ingin minum.
Apa kau masih mencintaiku? Seperti pertama kali dulu?
Aku tidak bercanda.
Aku serius.
Ini artinya kau dan aku bersama selamanya.
Itulah sebabnya aku serius.
- Aku menyayangimu, Lois. - Aku juga menyayangimu, Darryl.
Samarkan dirinya sekarang seperti...
Mereka menyamarkan diri mereka... Di mana Los Angeles itu?
Cleveland?
Dan...
Kita...
Kita punya kehidupan, bukan?
Ya.
Triple Concerto Beethoven, 'kan?
- Ya. - Musik yang bagus.
Aku menyukainya.
Tn. Ayers, akan kuantar adikmu ke hotel.
Tak perlu memanggilku seperti itu, Tn. Lopez.
Aku tahu. Aku mau. Aku akan terus memanggilmu seperti itu.
Aku telah mengucapkan hal buruk padamu, Tn. Lopez.
Aku benci mengatakan semua itu.
Terkadang teman saling bertengkar, bukan?
Bagian dari kesepakatan.
Tak bisa kubayangkan bahwa kau mau jadi sahabatku setelah semua ucapanku padamu.
Aku hanya...
Tn. Ayers.
Aku merasa terhormat menjadi sahabatmu.
"Points West" oleh Steve Lopez.
Setahun lalu, aku bertemu seorang pria yang abaikan peruntungannya.
Kurasa aku mampu menolongnya.
Entah apa yang kupunya.
Ya, sahabatku Tn. Ayers kini tidur dalam apartemen.
Dia punya kunci dan tempat tidur.
Namun kondisi mental dan keadaan dirinya...
...sama tak tentunya seperti saat hari kami bertemu.
Banyak orang bilang, aku telah menolongnya.
Pakar kesehatan jiwa mengatakan...
...tindakan sederhana dapat menjadi teman yang bisa mengubah kewarasan pikirannya...
...meningkatkan fungsinya di dunia ini.
Aku tidak bisa mewakili Tn. Ayers dalam hal itu.
Mungkin persahabatan kami telah menolongnya. Tapi mungkin tidak.
Namun bagaimana pun, aku berkata pada diri sendiri.
Bisa kubilang, dengan menyaksikan keberanian Tn. Ayers...
...kerendahan dan keyakinan hatinya dalam kekuatan seninya...
Aku telah mempelajari kemuliaan tentang kesetiaan mempercayai hal yang diyakini.
Mempertahankan sesuatu di atas segalanya.
Keyakinan, tanpa diragukan lagi, itu yang akan membawamu pulang.
Tn. Ayers masih tinggal di apartemen dan menjadi anggota LAMP.
Dia terus bermain cello, ditambah biola, piano, gitar, terompet, trombon...
...drum dan harmonika.
Tn. Lopez terus menulis artikel untuk L.A. Times.
Dia belajar bermain gitar.
Ada 90.000 orang tunawisma di jalan-jalan besar kota Los Angeles.
Sumbawa, 5 September 2009
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com